人權問題是世界各國人民的共同關切，尊重和保障人權是人類社會的重要成果和現代文明發展的標志。隨著改革開發中國經濟社會發展成就舉世矚目，中國人民的各項權利得到更高水平的保障，人民享有尊嚴、自由和幸福。盡管如此，一些西方國家常常揮舞“人權”大棒，指責和攻擊我國人權發展狀況，否定我國人權發展的顯著成績。
講好中國人權故事，不僅是向世界真實介紹中國的迫切需要，更是在世界輿論場中爭得話語權的迫切需要。因此，如何將中國主張和中國方案實現到說得準、說得清、說得懂，準確的翻譯以及正確的表達是關鍵，中國人權國際傳播離不開高質量的語言服務。
北京中外翻譯咨詢有限公司（簡稱：中外公司）作為中國外文局直屬的“以語言為基礎的綜合型國際傳播企業”，面向國家重大戰略需求，和國際社會對中國人權事業的關注，更要充分發揮多語能力向世界講好中國的人權故事，充當好國家對外敘事的基本工具和載體。
作為語言服務企業，首先應從做好人權故事的翻譯著手。著手組建人權領域翻譯團隊，整理并建立人權領域專業術語庫，以切實的辦法做好中國人權相關翻譯工作。同時，作為國際傳播企業，中外公司也將注重人權領域的翻譯+傳播復合型的人才培養。全方位提升在人權領域的對外發聲能力，并承擔起人權相關重點論壇活動及項目的翻譯任務，努力為中國人權的發展成就實現對外的準確表達。
中國人權研究會和奧地利奧中友好協會共同舉辦的“2022·中歐人權研討會”中外公司負責論文資料、演講稿等會議資料的中、英、西語的翻譯校對及排版工作。
2022·中歐人權研討會現場圖
2021年，由國務院新聞辦公室和外交部共同舉辦的“2021·南南人權論壇”，中外公司負責論壇相關會議材料的，中英互譯以及外譯外的翻譯審校工作。
2021·南南人權論壇現場圖
在2013年、2014年，由中國人權研究會主辦的“北京人權論壇”上，中外公司連續兩年為該論壇提供論文及會議材料的英、俄、日、西語的翻譯服務。
第七屆北京人權論壇現場圖
此外，中外公司自2019年起幫助中國人權研究會先后完成了人權發展相關的白皮書、藍皮書的英文翻譯，用準確的翻譯將中國人權發展成就對外展示。
如今，在中國的不懈努力下，國際社會對中國人權成就和理念的了解不斷加深，中國的人權觀越來越受到國際社會的認可，中國人權國際影響力和話語權不斷提升。
中外公司也將承擔起中國人權對外傳播中語言的責任，繼續發揮語言優勢，讓翻譯更精準、表達更清晰，做好對外人權故事的溝通橋梁，為中國人權故事在不同文化背景之下的更好的傳播而努力。
- END -